Øjeblik. Jeg kommer straks.
Jeg kommer nu.
- Deanna! - Dav, Reg.
Det var godt, du kunne komme. Det er pragtfuldt at se dig.
- Må jeg komme indenfor? - Naturligvis. Kom dog ind.
Kan jeg byde på noget? Kaffe, te?
Nej, du må ikke sige det. Chokoladeis.
Du kender mig for godt. Kun én kugle. Jeg må tænke på vægten.
- Hvorfor? Du ser pragtfuld ud. - Du forstår at smigre.
- Skal jeg hente den? - Hvad?
- Isen. - Nå, den. Nej, nej. Kom ind.
Sid ned. Lad, som om du er hjemme.
- Sikke en dejlig lejlighed. - Tak. En kugle chokoladeis.
- Er du lige flyttet ind? - Nej, jeg har boet her i snart to år.
Jeg har bare ikke fået pakket ud endnu.
- Er alt, som det skal være, Reg? - Ja, hvorfor?
- Du virker lidt nervøs. - Jeg er bare glad for at se dig.
I lige måde. Geordi er vist lidt skuffet over, at jeg ikke inviterede ham med.
Jeg vil også gerne se ham, før Enterprise forlader kredsløbet
men jeg ville først se dig. Det er da i orden, ikke?
- Du er med i Pathfinder-projektet. - Jeg har været.
- Jeg er det ikke mere. - Hvad skete der?
lkke noget særligt. Presset blev bare så voldsomt.
- Goddag. - Neelix! Han er ikke vant til gæster.
Man spiser ikke gæsternes mad. Bare sig til, hvis du er sulten.
- Deanna... Neelix. - Neelix. Det er et usædvanligt navn.
Han skulle møde Datas kat, Spot.
Du vil vist ikke snakke gamle minder. Fortæl mig, hvad der er i vejen.
- Jeg er fortabt, Deanna. - Fortabt?
I Voyager. Jeg er blevet besat af Voyager.
Du har landlov, og så shanghajer jeg dig til at være terapeut.
Det skal du ikke tænke på.
Nu er jeg her, og jeg vil gerne hjælpe.
Tak.
Begynd med begyndelsen.
Har du tænkt på, at en tachyonstråle
rettet mod en klasse B-pulsar
kan lave gravimetrisk energi nok
til at skabe en kunstig singularitet?
Nej.
Tanken har slået mig.
Men mine foresatte mente, det var misbrug af MIDAS.
Mutara Interdimensional Deep Space Transponder Array.
Jeg er ikke med. Helt forfra.
Forfra, ja.
Det hele begyndte på holodækket.
Gør det ikke altid det?
Fortsæt.
Jeg lavede nogle simuleringer.
- Øg Voyagers sendestyrke med 20%. - Sendestyrke er på maksimum.
- Slut smalbåndsfilter til processoren. - Filter er allerede i brug.
Voyager, kom ind. Kom ind, Voyager.
Voyager, kom ind. Her er Stjerneflåden.
Kom ind, Voyager.
- Godt. Sænk filterbåndet 0,03 kHz. - Reg, hvad laver du?
Pete... Jeg var bare ved at...
Du er midt i en simulering.
Hvad med fejlsøgningen på senderen?
Den er vel færdig, ikke?
- Næsten. - Det er ikke godt nok.
Admiral Paris kommer i morgen tidlig. Sig nu ikke, du har glemt det.
Nej, jeg er bare løbet sur i dagene.
- Reg... - Computer, afslut programmet.
Det passer fortrinligt, at admiral Paris kommer i morgen.
Vi kan forklare ham min teori.
Jeg har set på Deep Space 9's varsling af interstellare fænomener.
En klasse B-pulsar
passerer MIDAS i en afstand af 4 mia. km inden for tre dage.
- Kan pulsaren ødelægge stationen? - Nej, nej.
Men vi kan udnytte pulsaren.
Hvis vi retter en tachyonstråle mod pulsaren
kan vi skabe en gravimetrisk bølge, der kan lave et kunstigt ormehul.
- Vi kan få kontakt til Voyager. - Nu drømmer du igen, Reg.
lfølge mine simuleringer...
Sidst spildte vi et halvt år på dine simuleringer.
Det her er noget andet.
Jeg sætter stor pris på din fantasi. Den er værdifuld for holdet.
Men jeg giver ikke admiralen falske forhåbninger
takket være en skør teori, der kun eksisterer heroppe.
- Få så lavet den fejlsøgning. - Javel, sir.
Og husk, at jeg fører ordet, mens admiralen er her.
Det er forstået.
Pete mente det godt, men jeg kunne ikke bare glemme min teori.
- En rigtig natteravn. - Fejlsøgningen er færdig, sir.
Det ved jeg godt. Jeg har set det. Flot arbejde.
- Hvorfor holder du ikke fyraften? - Der er lige et par småting.
Så ses vi i morgen.
Hvad med at kigge forbi, når du er færdig her?
- Kigge forbi? - Til en kop kaffe.
Angies søster er på besøg. Jeg tror, hun vil kunne lide dig.
Jeg tror ikke, jeg kan...
Jeg har en aftale med... Neelix.
Ret mig, hvis jeg tager fejl, men Neelix er din kat.
- Hvis du ombestemmer dig... - Tak. Jeg skal prøve.
Jeg var nødt til at underbygge MIDAS-projektet.
Admiral Paris kom om 14 timer, og jeg var på bar bund.
Det hjalp ikke at hænge over dataene. Jeg havde brug for...
...inspiration.
Computer, aktivér holomessen. Barclay 11 -G.
- Haj i farvandet. - Lad spillet begynde.
Hvad vil du have, Reg? Computer, en mælk, varm.
Jeg må jo holde mig på god fod med dig.
- "Kan du ikke klare varmen... - "Så forduft fra warpkernen."
Sæt dig ned, så vi dødelige kan få vores revanche.
Hvis du insisterer. Men jeg har ikke i sinde at begynde at tabe.
Hvor er Tuvok?
Han siger, det er ulogisk at blive ved at tabe.
Sikke en skam. Jeg nød ellers at se ham sprælle.
Toere, enøjede knægte, hjerter konge er vilde kort. Flush slår straight flush.
- Han er skånselsløs. - I ved, jeg hader at se jer tabe.
I er trods alt mine bedste venner.
Jeg håbede, at et spil poker kunne berolige mig, så jeg kunne få sovet.
Men jeg kunne ikke få Voyager ud af hovedet.
Jeg måtte tilbage til holodækket.
- Hvor er det dejligt. - Massage er godt mod søvnløshed.
Men vi må finde årsagen til Deres søvnløshed.
Hver gang jeg lukker øjnene, farer tankerne rundt.
- Hvordan præcis? - Er projektet nu ordentligt belyst?
Skulle jeg prøve noget andet? Gør jeg nu tilstrækkeligt?
Udbrændthed. Jeg kan bede kaptajnen reducere Deres arbejdsbyrde.
Hun kan næppe gøre noget.
De er et uvurderligt besætningsmedlem.
Tak, doktor, det er rart at blive værdsat.
- Kryber du til køjs, Reg? - Ja, sir.
Jeg sov altid meget bedre i min holografiske kahyt.
Jeg følte mig vel mere hjemme på Voyager.
- Godmorgen, alle sammen. - Hvor er du frisk.
- Jeg har sovet som en sten. - Tryl din berømte osteomelet frem.
Jeg har et vigtigt møde kl. 09.00. Jeg kan kun nå en kop kaffe.
Glem nu ikke i aften. Du skal lære mig at spille Velocity.
- Reg og jeg skal spille hoverball. - Rolig, jeg når nok det hele.
Reg, jeg har stadig problemer med warpkernekalibreringen.
- Jeg kigger da bare ind senere. - Tak, det er jeg virkelig glad for.
Velocity, hoverball, kalibrering... Hvordan bærer du dig ad, Reg?
Jeg skal fortælle dig en hemmelighed: Der er to af mig.
Deltakvadranten, sektor 41751, felt 9.
Der var de, da doktorens program blev sendt til Stjerneflåden for to år siden.
Vi formoder, de har kurs mod Jorden, og har udregnet sandsynlige baner.
Ved en warpfart på 6,2 og med forbehold for diverse forhindringer...
...må Voyager være i en af disse sektorer.
- Kan vi få forbindelse til dem? - Vi har udviklet MIDAS-stationen.
Det kan ikke vare længe
før vi kan sende signaler ved hyper-underrumshastighed.
En besked, der ville være år om at nå frem, kan være fremme på få dage.
Imponerende. Vil de kunne svare?
Nej, sir, men de vil vide, at vi leder efter dem.
Vi sender dem de tekniske data og håber, de kan svare os med tiden.
- Undskyld mig. - Løjtnant Barclay...
Der er måske en måde at skabe tovejskommunikation på.
- Det er ikke lige tidspunktet. - Lad manden tale, mr. Harkins.
Jeg lytter, min ven.
Der er en klasse B-pulsar.
Som De sikkert ved, sir
kan neutrinoudstråling...
Det, jeg prøver at sige, er, at ved hjælp af rumstationen...
...kan vi åbne en kunstig...
- En sing... singularitet. - Et ormehul?
Den kan være forbindelsen til Voyager.
De er ikke soleklar, men De har vækket min interesse.
- Er der noget om snakken? - Mr. Barclay er lige lovlig hurtig.
- Hans idé er desværre urealistisk. - De har ikke engang...
Jeg er dårlig til at forklare det, men det skader vel ikke at prøve.
Vi glemmer, at 150 mennesker er strandet i Deltakvadranten.
Min søn er om bord, løjtnant. Det har jeg ikke glemt et øjeblik.
- Undskyld, sir, det var ikke for at... - Tag fri resten af dagen, Reg.
- Jamen... - Det var ikke bare et forslag.
Fik du bearbejdet dine følelser?
Talte du med Harkins efter mødet? Sagde du undskyld?
Nej, jeg ville finpudse min plan
så jeg genoptog arbejdet.
Præcis hvad gjorde du?
Jeg havde brug for en sparringspartner.
Det lyder fornuftigt. Du talte vel med nogle Path Finder-kolleger.
Tja... måske ikke lige det.
- Du gik tilbage til holodækket. - Jeg kan ikke snakke med andre folk.
- De er ikke folk. - De hjælper mig med mit arbejde.
Poker, massage, overnatning i en holografisk kahyt...
- Det lyder mere som flugt. - Jeg er nødt til at slappe af.
Kan du ikke slappe af i venners lag?
Kommandør Harkins inviterede dig hjem.
- Du foretrak holodækket. - Det er ikke det, du tror.
Det er ikke et nyt anfald af holodækafhængighed.
Godt.
- Hvordan hjalp hologrammerne dig? - Vi drøftede de tekniske problemer.
- Jeg har brug for enkeltheder. - Sig det igen. Måske får vi en idé.
Vi har en pulsar, og vi har en transponderstation.
- Hvordan laver vi et ormehul? - Den er svær.
Vi kan lave gravimetrisk energi
men kan vi lave nok til at skabe en singularitet?
- Det er en massiv underrumsreaktion. - Måske er det netop problemet.
- Måske skal vi tænke mindre. - Nu er jeg ikke med.
Hvor meget båndbredde behøver vi? Ormehuller er normalt gigantiske.
- Men en komprimeret datastrøm... - Kræver en mindre forbindelse.
Hvad tænker du på?
Et mikro-ormehul.
- Imponerende. - Du har overgået dig selv, Reg.
- Jeg skal bruge hjælp til detaljerne. - Bare sig, hvad du skal bruge.
- 60 terawatt skulle være nok. - Tror du virkelig?
Ja, men vi skal kompensere for gravimetrisk støj.
Hvad med at sætte et smalbåndsfilter på transpondersignalet?
- Barclay slår til igen. - Hvad foregår her?
- Hvem er det? - Skal vi ikke præsenteres?
Computer, slet figurer.
Sagde jeg ikke, du skulle gå hjem?
- Jeg arbejdede. - Kalder du det her arbejde?
Du har lavet hologrammer ud af Voyagers besætning.
Det er et interaktivt fejlsøgningsprogram.
Det fungerer som problemknuser.
Hvor længe har du været her?
- Siden briefingen. - Det er ti timer siden.
Jeg ved, jeg satte dig i forlegenhed, og det beklager jeg.
Jeg ville finpudse min idé, så jeg havde noget konkret at komme med.
Det med ormehullet var for stort, så jeg har formindsket det.
Al den tid, du har brugt...
Hvis jeg tjekkede holologgen, ville den så vise, at du har været her?
lkke så lang tid.
Hvor meget?
Måske 20 eller 30 timer om ugen.
- Er det ikke lidt i overkanten? - Ikke hvis vi får kontakt til Voyager.
Før jeg ansatte dig, læste jeg dine papirer.
Du har tidligere lidt af holoafhængighed.
Det kunne godt ligne et tilbagefald.
- Måske ser det sådan ud... - Du har brug for hjælp.
Jeg har brug for, at du tager mine ideer alvorligt.
Jeg skulle have taget din opførsel alvorligt.
Jeg troede, jeg hjalp dig ved at give dig snor.
Jeg så ikke, hvor meget Voyager fyldte.
Er det virkelig så slemt? Hvordan tror du, de har det?
De er 60.000 lysår hjemmefra. Fatter du ikke, hvor ensomt det må være?
Beklager, Reg, men du er taget af projektet, indtil du har fået hjælp.
- Det kan du ikke. - Jeg har intet valg.
Denne holosektion og laboratoriet er forbudt område.
Gå hjem.
Jeg går ikke, før du har hørt, hvad jeg har at sige.
Tving mig ikke til at tilkalde vagterne.
- Ja, Nicole? - Han er her stadig.
- Sagde du ikke, jeg havde et møde? - Jo, sir, men han vil ikke gå.
- Send ham ind. - Ja, sir.
Admiral, tak, fordi De vil se mig.
De skræmmer min sekretær. De har fem minutter.
- Fem minutter. - Sid ned.
Jeg vil undskylde for, at jeg brød ind i går.
- Jeg er bare så optaget af Voyager. - De er stærkt knyttet til besætningen.
De har været sammen med en holografisk udgave af min søn.
- Det lyder ret foruroligende. - Jeg forstår godt Deres synspunkt.
Men ikke desto mindre ved jeg, hvordan vi får kontakt til Voyager.
- Harkins tror ikke på Deres plan. - Jeg har udviklet den. Forenklet den.
Jeg beder bare om lov til at forsøge. Måske kan De få kontakt med Tom.
Kommandør Harkins har været i sin gode ret til at tage Dem af projektet.
Mine personlige følelser skal ikke blandes ind i det.
Jeg har overtrådt reglerne og bør straffes for det.
Men det skal hverken Voyagers besætning eller De.
Jeg skal bare ind i laboratoriet én gang til.
Hvis jeg så tager fejl
tager jeg min afsked.
Hvis andre kan sige god for Deres idé
beder jeg Harkins gå videre med den.
- Det er kun mig, der... - Andet kan jeg ikke gøre. Farvel.
- Så gik mødet jo godt. - Nej, det gjorde da ikke!
- Han ville se nærmere på din plan. - Han ville bare af med mig.
- Tag det nu roligt. - Kan du se, jeg har brug for hjælp?
Som psykologisk rådgiver må du forklare admiralen
at jeg er arbejdsdygtig.
- Det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke?
Se dog på dig selv. Du er panisk, søvnløs og paranoid.
Du har gjort dit. Stjerneflåden tager sig af Voyager.
- Vi skal tage os af dig. - Der er ikke noget galt med mig!
- Du sagde selv, du var blevet besat. - Og hvad så?
Hvis besættelse nu kan hjælpe mig? Den pris betaler jeg gerne.
En anelse ustabilitet mod kontakt med et strandet stjerneskib.
Er Voyager ikke vigtigere end min psykiske habitus?
Voyager er vigtig, men det er du også.
Det skib...
Den besætning...
Jeg har ikke andet.
Hvordan kan det være?
Siden jeg forlod The Enterprise, har det hele været anderledes.
Det er, som om... jeg har mistet min familie.
Så du skabte en ny familie på holodækket.
- Men de er ikke rigtige. - Hvordan skulle jeg ellers klare mig?
Du havde problemer med at falde til i den første tid på Enterprise.
Men efter en tid fik du venner.
- Det kan du også her på Jorden. - Jeg ved ikke hvordan.
- Vi hjælpes ad med det. - Du skal jo rejse i morgen.
Jeg har besluttet at bede kaptajn Picard om orlov.
- Så jeg kan hjælpe en gammel ven. - Det behøver du altså ikke, Deanna.
Du kan jo prøve at stoppe mig.
Jeg er nødt til at gå, Neelix.
Nej, du kan ikke overtale mig til at lade være.
- Adgangskode påkrævet. - Barclay A17 G.
Adgang nægtet. Koden er ugyldig.
Computer, genopret adgangskode Barclay A17 G.
Adgang etableret.
Computer, opret forbindelse til MIDAS-stationen.
Aktivér kontrolmatrixen.
- Matrix aktiveret. - Fuld kraft til gravitonemitterne.
Emittere starter op.
Scan området omkring rumstationen for en klasse B-pulsar.
En pulsar er observeret i koordinat 227-41.6.
Ret en tachyonstråle på 60 terawatt mod pulsaren.
Tachyonstråle afsendt.
Om hvor mange minutter er niveauet højt nok
til at skabe en gravimetrisk bølge på fem millioner teradyner?
Cirka 17.
Computer, er der et mikro-ormehul ved koordinat 343-27?
Der scannes.
- Ja. - Jeg vidste det!
Læg ormehullets bane, så det rammer Deltakvadranten, sektor 41751.
Bane lagt.
Åbn Stjerneflådens nødkanal og send i retning af singulariteten.
Kanal åben.
Stjerneflåden til U.S.S. Voyager. Kom.
Voyager, kan I høre mig?
Det er løjtnant Reginald Barclay.
Væk fra panelet.
Pete... Jeg har sendt en besked.
Hold inde, mr. Barclay.
Udmærket.
Du vinder. Computer, giv kontrol til holofigur Barclay P3.
Stands ham. Lam ham om nødvendigt.
Tuvok, så du de to mænd? De gav sig ud for Stjerneflådevagter.
- De er efter mig. Du må hjælpe mig. - Tuvok her. Vi har ubudne gæster.
Computer, find alle uden adgangstilladelse.
- To ukendte mennesker på dæk 4. - Isolér dem med kraftfelter.
Vi er lukket inde af kraftfelter. Kan De lukke programmet?
Jeg prøver.
Adgang nægtet. Koderne er blevet krypteret.
Jeg må have forstærkning.
Computer, læg banen om til felt 11, sektor 64238 og send.
- Bane lagt, sender. - Et ormehul! Hvad sker der?
- Jeg hjælper nogen. Noget svar? - Nej.
- Computer, læg banen om. - Reg!
- Jeg må bede Dem følge med, sir. - Jeg dækker dig.
Computer, lås jefferiesrør, dør J53.
- Abryd strømmen til holosektionen. - Koderne er krypterede.
- Meget snedigt, Reg. - Vagten til Harkins. Han forsvandt.
Jeg kommer.
Jeg kender dig. Du er Regs ven, ikke? Du er indblandet i det, der foregår.
- Computer, slå kølesystem fra. - Det giver warpkernebrud!
Præcis.
Mr. Barclay, jeg vil vide, hvad der foregår.
- Det er til alles bedste. Stol på mig. - Jeg har aldrig haft grund til andet.
Læg banen om til Deltakvadranten, sektor 3658 og send beskeden.
Bane lagt, sender.
- Hvem vil du have fat i? - Warpkernebrud om 45 sekunder.
Broen til maskinrummet. Rapportér.
- Luk programmet, Reg. - Vagten til broen.
- Computer, rejs kraftfelt. - Warpkernebrud om 30 sekunder.
- Få det stoppet, Harry. - Kraftfelter hjælper ikke. Det er slut.
- Det er min sidste chance. - Warpkernebrud om 20 sekunder.
Kaptajnen til alle mand. Røm skibet.
- Warpkernebrud om ti sekunder. - På en eller anden måde slutter det.
- Syv, seks... - Farvel, kaptajn.
Computer, afslut program.
- Jeg er klar til undervisning. - Sanglektioner er spild af tid.
- Jamen jeg har sådan øvet mig. - Det er irrelevant.
Dine stemmebånd kan ikke frembringe diatoniske toner.
Og du har ingen rytmesans.
- Det lyder ellers godt i lydbruseren. - Så hold udgydelserne der.
- Astrometrilaboratoriet til broen. - Værsgo, 7.
Der er noget, der ligner et mikro-ormehul ved 194,6-35.
- Et mikro-ormehul? - Der bliver sendt en besked.
På en nødkanal fra Stjerneflåden.
Lad os høre, Harry.
Sæt smalbåndsfilter på signalprocessoren.
Her er løjtnant Reginald Barclay.
Hvem han end er, sender han ikke mere.
Mikro-ormehullet kollapser med 0,2% pr. sekund.
Så må vi skynde os. Vi svarer og håber, at mr. Barclay lytter.
Jeg begriber ikke, hvorfor det ikke fungerede.
Jeg tror, det er værd at afprøve mr. Barclays plan.
Han har prøvet uden tilladelse. Det virkede ikke.
- Det er jeg ked af. - Tak. Jeg er ikke Deres tillid værd.
Hvad skal jeg gøre ved ham? Han tiltvang sig adgang til MIDAS.
De har bragt mig i en vanskelig situation. Jeg havde håbet...
Vi modtager en meddelelse. Fra koordinat 343,6-27.
- Ormehullet. - Stjerneflåden, kom ind.
- Voyager! - Hjælp mig med at rense signalet.
- Sænk filterbåndet med 0,3 kHz. - Her er Janeway. Kan I høre mig?
- Hun taler vist til dig. - Kaptajn...
Her er løjtnant Reginald Barclay fra Stjerneflåden.
Det er rart at høre Deres stemme. Det har vi ventet på længe.
I lige måde. Ormehullet kollapser, så vi har kun et øjeblik.
Vi sender skibslog, besætnings- og navigeringsoplysninger nu.
Forstået. Og vi sender jer data om hyper-underrumsteknologi.
Vi håber på regelmæssig kontakt. Kommunikationssystemet bør justeres.
Det sørger vi for snarest.
Her er en anden, der gerne vil sige noget.
- Her er admiral Paris. - Goddag, sir.
- Hvordan har I det? - Fint. Besætningen er forbilledlig.
Også Deres søn.
Sig til ham... at jeg savner ham.
- Jeg er stolt af ham. - Han hørte det selv.
- Ormehullet kollapser. - Vi gør alt for at få jer hjem.
Det glæder os, sir. Hold en dokplads åben.
- Vi håber... - Det var det. De er væk.
Du gjorde det, Reg. Jeg beklager, at jeg tvivlede på dig.
- Hvorfor hænger De med hovedet? - Fordi det er slut, sir.
Nej, løjtnant.
Projekt Voyager er først lige begyndt.
Takket være Dem.
- Kender I Barclay? - Jeg har kigget på hans baggrund.
Han har haft en spændende karriere og en usædvanlig sygehistorie.
Han har lidt af transporterfobi og holoafhængighed.
- Han var en gave til os. - Han burde forfremmes.
Jeg har analyseret de sendte data. Teknologien ser lovende ud.
- Der bliver mere kommunikation. - Så lad os skåle.
Vil du udbringe den, Tom?
For min far. Det er rart at vide, han stadig er der.
Og for besætningens nye æresmedlem, Reginald Barclay.
- Hvem du end er. - Skål for mr. Barclay.
- Tillykke. - Jeg fortjener ingen lykønskninger.
- Det er da lidt af en præstation. - Det var ikke gået uden dig.
- Hvad sagde kommandør Harkins? - Han var vist glad.
- Du er da også en god fangst. - Måske ikke at få ind i familien.
Det er en ny epoke. Fortæl mig om den heldige kvinde. I detaljer.
- Hun hedder Hope. - Det er løgn.
Nej. Og hun er vild med katte.
Oversat af Marie Christensen